1
00:00:09,448 --> 00:00:10,793
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

2
00:00:10,931 --> 00:00:12,206
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΑΠΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ;

3
00:00:12,344 --> 00:00:13,482
MYLES: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΛΙΓΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

4
00:00:13,620 --> 00:00:14,931
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, το θέλω
ΚΑΝΤΕ ΤΟ!

5
00:00:15,068 --> 00:00:16,482
MYLES: Γεια σου, ΕΞΥΠΝΟΣ.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΔΕΡΦΟ ΣΑΣ.

6
00:00:16,620 --> 00:00:18,344
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΛΑ, ΓΙΟΣ.
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

7
00:00:18,482 --> 00:00:19,620
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΧΟΛΕΙΟ;

8
00:00:19,758 --> 00:00:20,896
ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΝΤΥΛΑΝ: ΜΠΟΥΜ!
MYLES: ΩΧ!

9
00:00:21,034 --> 00:00:22,068
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ "Α."

10
00:00:22,206 --> 00:00:23,482
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟΝ ΕΙΔΑΤΕ!

11
00:00:23,620 --> 00:00:25,103
Η ΔΑΣΚΑΛΑ ΤΟΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕ
ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΡΑΠ!

12
00:00:25,241 --> 00:00:26,379
DYLAN: ♪ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΛΙΓΚ ΣΑΣ ♪

13
00:00:26,517 --> 00:00:27,965
♪ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝ ♪

14
00:00:28,103 --> 00:00:29,724
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΟΤΕ ΤΟΝ άφησε
ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΜΕΣΩ ΡΑΠ.

15
00:00:29,862 --> 00:00:31,620
ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΣΩΣΤΑ ΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ!

16
00:00:31,758 --> 00:00:33,448
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
MYLES: ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

17
00:00:33,586 --> 00:00:35,241
DYLAN: ΣΑΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΛΗΨΗ ΠΙΣΤΩΣΗΣ

18
00:00:35,379 --> 00:00:39,103
ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΗ.

19
00:00:41,620 --> 00:00:44,448
ΣΟΥ ΛΕΩ
ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΔΟΛΑΡΙΑ,

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΣΕΝΤ.

21
00:00:46,517 --> 00:00:48,862
ΤΣΑΡΛΙ: Ωχ, αυτό είναι ΚΑΛΟ.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,310
ΝΤΥΛΑΝ: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΤΣΑΚ.

23
00:00:51,448 --> 00:00:53,413
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΣΗΜΑΣΙΑ.

24
00:00:53,551 --> 00:00:57,034
ΜΕΤΡΗΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ.

25
00:00:57,172 --> 00:00:58,931
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, βεβαίως,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ...

26
00:00:59,068 --> 00:01:01,275
DYLAN: NAW, ΑΝΘΡΩΠΟΣ. NAW.

27
00:01:01,413 --> 00:01:03,551
ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΣ,
ΠΡΩΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

28
00:01:03,689 --> 00:01:06,034
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ.

29
00:01:06,172 --> 00:01:07,793
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, όμως;

30
00:01:07,931 --> 00:01:10,724
DYLAN: ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ,
ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΤΙΜΗ.

31
00:01:10,862 --> 00:01:13,310
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΤΑΝ...
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΑΧ!

32
00:01:13,448 --> 00:01:18,482
ΜΗ ΜΕ ΤΡΟΜΑΞΕΙΣ ΕΤΣΙ,
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ.

33
00:01:18,620 --> 00:01:21,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΑΙ, εντάξει.

34
00:01:21,310 --> 00:01:23,379
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ;

35
00:01:23,517 --> 00:01:28,068
Ω, ΟΧΙ! ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΟΧΙ!

36
00:01:28,206 --> 00:01:29,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΙ, ΤΙ, ΤΙ;

37
00:01:29,724 --> 00:01:31,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΕΦΗΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ,

38
00:01:31,310 --> 00:01:34,517
ΚΑΙ ΜΕ ΕΒΑΛΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ.

39
00:01:34,655 --> 00:01:38,827
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ.

40
00:01:38,965 --> 00:01:41,241
ΝΤΥΛΑΝ: «ΜΕΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟΣ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΝΟΝΕΣ.

41
00:01:41,379 --> 00:01:45,000
ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΤΟ 911."

42
00:01:45,137 --> 00:01:47,862
ΤΣΑΡΛΙ: «Ή ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ».

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,172
DYLAN: ΠΑΩ ΜΕ ΤΟ 911.

44
00:01:51,310 --> 00:01:53,793
«ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ!"

45
00:01:53,931 --> 00:01:56,379
- ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

46
00:01:56,517 --> 00:01:59,793
ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΚΑΝΕΝΑΣ.

47
00:01:59,931 --> 00:02:03,551
«ΜΗΝ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ!

48
00:02:03,689 --> 00:02:05,862
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ!»

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,241
DUH!

50
00:02:08,379 --> 00:02:12,586
ΤΣΑΡΛΙ: «ΑΝ ΚΑΛΕΙ Η ΜΑΜΑ Ή Ο ΜΠΑΜΠΑΣ,
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ."

51
00:02:14,206 --> 00:02:17,931
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΣΩΣΤΟ.
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.

52
00:02:18,068 --> 00:02:21,724
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΞΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ,

53
00:02:21,862 --> 00:02:24,862
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΝΟΜΙΖΩ
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΟΥΝ

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,310
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΡΟ.

55
00:02:26,448 --> 00:02:29,655
ΤΣΑΡΛΙ: ΧΑ! ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ.

56
00:02:29,793 --> 00:02:31,137
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ.

57
00:02:31,275 --> 00:02:32,620
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΕΝΤΟΣ.

58
00:02:32,758 --> 00:02:34,068
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΟΧΙ.
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΛΛΑ ΚΑΝΩ.

59
00:02:34,206 --> 00:02:35,206
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
- ΜΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!

60
00:02:35,344 --> 00:02:36,344
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
- ΜΑ ΤΟ ΚΑΝΩ!

61
00:02:36,482 --> 00:02:38,206
- ΤΣΑΡΛΙ!
- ΩΡΑΙΑ! GEEZ!

62
00:02:38,344 --> 00:02:42,172
ΙΣΩΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.

63
00:02:42,310 --> 00:02:44,068
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,

64
00:02:44,206 --> 00:02:48,413
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΤΗΝ ΚΑΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΜΠΟΥ.

65
00:02:48,551 --> 00:02:52,241
ΝΤΥΛΑΝ: Εντάξει. ΣΤΟΙΧΗΜΑ,
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΜΩΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;

66
00:02:52,379 --> 00:02:53,931
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

67
00:02:54,068 --> 00:02:58,689
ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΤΙ ΛΕΩ,

68
00:02:58,827 --> 00:03:02,310
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΔΥΟ ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ

69
00:03:02,448 --> 00:03:07,586
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΑΡΕΚΛΕΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

70
00:03:09,724 --> 00:03:13,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΑ ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ
ΚΟΙΜΗΘΕΙ;

71
00:03:13,586 --> 00:03:14,965
ΑΓΝΟΗΣΤΕ ΤΟ.

72
00:03:15,103 --> 00:03:16,896
ΤΣΑΡΛΙ: ΚΙ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ;

73
00:03:17,034 --> 00:03:18,931
ΚΡΑΤΑ ΤΟ.

74
00:03:19,068 --> 00:03:20,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΙ ΑΝ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

75
00:03:20,724 --> 00:03:22,482
ΚΑΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΚΥΝΗΓΕΙ;

76
00:03:22,620 --> 00:03:25,482
ΤΟΤΕ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΟΙ ΛΥΣΣΕΣ ΣΑΣ.

77
00:03:25,620 --> 00:03:27,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΧΑ! ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ!
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

78
00:03:27,413 --> 00:03:29,862
REBECCA: ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

79
00:03:30,000 --> 00:03:31,344
ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΩ.

80
00:03:31,482 --> 00:03:33,241
ΑΠΛΑ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕΣΑ

81
00:03:33,379 --> 00:03:37,482
ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΨΕΙΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΟΚ;

82
00:03:37,620 --> 00:03:41,965
ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,

83
00:03:42,103 --> 00:03:44,931
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ;

84
00:03:45,068 --> 00:03:47,793
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΑΙ, εντάξει.

85
00:03:47,931 --> 00:03:49,241
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΤΥΛΑΝ;

86
00:03:49,379 --> 00:03:51,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΙΓΟΥΡΑ. ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

87
00:03:51,517 --> 00:03:53,413
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΕΛΕΙΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

88
00:03:53,551 --> 00:03:56,103
DYLAN: ΣΕ ΜΙΑ ΤΙΜΗ!

89
00:03:56,241 --> 00:03:58,103
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΟ ΗΞΕΡΑ!

90
00:03:58,241 --> 00:04:01,724
♪ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΣΙ ♪

91
00:04:01,862 --> 00:04:04,206
♪ Η ΜΑ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ,
ΟΧΙ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ♪

92
00:04:04,344 --> 00:04:06,793
♪ ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ,
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΤΑΞΙΔΙ ♪

93
00:04:06,931 --> 00:04:09,586
♪ ΛΥΣΤΕ, ΑΣ ΠΑΜΕ,
ΕΙΜΑΙ ΜΜΑ GETCHU ALL HIP ♪

94
00:04:09,724 --> 00:04:12,000
♪ ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΡΙ, ΑΝΕΒΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΜΠΛΟΚ ΣΤΟ ΤΣΙ-ΠΟΛΗ ♪

95
00:04:12,137 --> 00:04:14,655
♪ ΖΩ ΜΕΓΑΛΟ, ΕΙΜΑΙ ΤΡΥΝΑ
BALANCE SCHOOL ΚΑΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΑΡ ♪

96
00:04:14,793 --> 00:04:17,000
♪ ΗΡΘΕ ΜΑΚΡΙΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ♪

97
00:04:17,137 --> 00:04:19,758
♪ ΤΟΥΣ ΛΕΩ, «ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
YOUNG DYLAN» ♪

98
00:04:19,896 --> 00:04:21,931
♪ YOUNG DYLAN ♪
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ AY! YOUNG DYL ♪

99
00:04:22,068 --> 00:04:24,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΤΥΛΑΝ!
♪ YOUNG DYLAN ♪

100
00:04:24,206 --> 00:04:25,896
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ AY! YOUNG DYL ♪
DYLAN: ♪ AY! ΠΑΡΤΕ ΤΑ, DYL ♪

101
00:04:26,034 --> 00:04:28,000
♪ ΤΟΥΣ ΛΕΩ, «ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
YOUNG DYLAN» ♪

102
00:04:32,379 --> 00:04:33,551
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΤΥΛΑΝ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ;

103
00:04:33,689 --> 00:04:35,034
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

104
00:04:35,172 --> 00:04:37,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ.

105
00:04:37,931 --> 00:04:41,172
ΔΕΙΤΕ, ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΔΟΛΑΡΙΑ,
ΜΕΤΑ...

106
00:04:41,310 --> 00:04:43,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΣΕΝΤ.

107
00:04:43,586 --> 00:04:45,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ.

108
00:04:45,413 --> 00:04:49,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΩΡΑΙΑ. ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ, ΛΟΙΠΟΝ...

109
00:04:49,793 --> 00:04:55,344
ΤΣΑΡΛΙ: ΛΟΙΠΟΝ... ΘΑ ΣΑΣ
ΜΑΣ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΙΣΤΟΡΙΑ;

110
00:04:55,482 --> 00:04:58,862
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

111
00:04:59,000 --> 00:05:02,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΩΡΑ ΜΙΛΑΣ
Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ!

112
00:05:02,517 --> 00:05:04,724
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΠΗΡΕΣ;

113
00:05:04,862 --> 00:05:07,000
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΙ ΛΕΩ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ

114
00:05:07,137 --> 00:05:11,000
ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ...

115
00:05:11,137 --> 00:05:12,482
ΝΤΥΛΑΝ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ: Ουάου!

116
00:05:12,620 --> 00:05:14,655
ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΩΜΙ;

117
00:05:14,793 --> 00:05:16,793
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΜΟΥ.

118
00:05:16,931 --> 00:05:19,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΣΑΣ.

119
00:05:19,586 --> 00:05:22,137
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΑ.

120
00:05:22,275 --> 00:05:24,551
DYLAN: ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ;

121
00:05:24,689 --> 00:05:26,862
REBECCA: ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,413
DYLAN: 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ!
ΡΕΜΠΕΚΑ: 3.

123
00:05:28,551 --> 00:05:30,965
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΥΟ!
REBECCA: DEAL.

124
00:05:31,103 --> 00:05:35,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧ! ΤΣΑΡΛΙ, ΑΝΘΡΩΠΟ!
ΕΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟ!

125
00:05:35,620 --> 00:05:37,379
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ!

126
00:05:37,517 --> 00:05:43,241
REBECCA: Η ΣΥΜΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

127
00:05:43,379 --> 00:05:45,724
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

128
00:05:45,862 --> 00:05:47,620
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

129
00:05:47,758 --> 00:05:50,206
DYLAN: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ!

130
00:05:50,344 --> 00:05:52,689
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ!

131
00:06:00,172 --> 00:06:04,379
ΡΕΜΠΕΚΑ, ΠΡΟΣΕΞΕ ΤΗΝ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ.

132
00:06:04,517 --> 00:06:05,689
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ;

133
00:06:05,827 --> 00:06:08,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΠΕΣ ΕΣΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ.

134
00:06:08,724 --> 00:06:11,103
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ
ΣΟΥ ΛΕΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

135
00:06:11,241 --> 00:06:13,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΣΑΡΛΙ,
ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

136
00:06:13,137 --> 00:06:17,000
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΧ! ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΕΦΥΓΕΙ ΠΑΝΤΩΣ.

137
00:06:19,551 --> 00:06:20,482
ΑΑΧ!

138
00:06:20,620 --> 00:06:23,137
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

139
00:06:23,275 --> 00:06:25,586
ΑΝΤΡΑΣ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

140
00:06:26,931 --> 00:06:30,448
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΑΡΟ ΝΤΥΛΑΝ.

141
00:06:30,586 --> 00:06:32,517
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΥΛΑΝ.

142
00:06:32,655 --> 00:06:34,448
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ RAP.

143
00:06:34,586 --> 00:06:36,517
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ FAN mail.

144
00:06:36,655 --> 00:06:38,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΣΤΕΛΝΕΙ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΦΑΝΤΑΣ.

145
00:06:38,793 --> 00:06:41,068
DYLAN: Ω, ΣΤΟΙΧΗΜΑ!
ΑΝΤΡΑΣ: ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΦΑΝΤΑΣΙΛ,

146
00:06:41,206 --> 00:06:42,724
ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΡΕΛΑ ΙΔΕΑ.

147
00:06:42,862 --> 00:06:46,137
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ.

148
00:06:46,275 --> 00:06:48,965
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε, ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

149
00:06:49,103 --> 00:06:53,275
ΑΝΤΡΑΣ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ. ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙΣ.

150
00:06:53,413 --> 00:06:55,758
ΝΤΥΛΑΝ: Λοιπόν;

151
00:06:55,896 --> 00:06:57,241
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, ΟΥΑ, ΟΥΑ, ΟΥΑΑ!

152
00:06:57,379 --> 00:06:59,206
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

153
00:06:59,344 --> 00:07:00,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ.

154
00:07:00,689 --> 00:07:01,965
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΚΑΝΩ;

155
00:07:02,103 --> 00:07:04,000
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

156
00:07:04,137 --> 00:07:06,137
ΑΝΤΡΑΣ: ΝΑΙ. ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

157
00:07:06,275 --> 00:07:07,965
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΛΑ, ΝΤΥΛΑΝ.
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

158
00:07:08,103 --> 00:07:09,965
ΓΙΑ ΞΕΝΟΥΣ.

159
00:07:10,103 --> 00:07:12,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΕΙ, ΓΕ, Γ.

160
00:07:12,586 --> 00:07:14,965
- ΠΩΣ ΣΕ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;
- ΡΩΜΑΙΟΣ!

161
00:07:15,103 --> 00:07:17,103
Ε, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΡΩΜΗ,
ΑΛΛΑ Ο ROMEO ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

162
00:07:17,241 --> 00:07:20,034
ΕΤΣΙ ΜΕ ΛΕΕΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΣ ΜΟΥ.

163
00:07:20,172 --> 00:07:22,586
ΤΣΑΡΛΙ: ΦΙΛΕ.
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

164
00:07:22,724 --> 00:07:26,931
Λοιπόν, ΡΩΜΗ, ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΥΛΑΝ,
ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΥΛΑΝ.

165
00:07:27,068 --> 00:07:29,586
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΓΕΙΑ.

166
00:07:29,724 --> 00:07:32,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ ΞΕΝΟΙ ΠΛΕΟΝ.

167
00:07:33,103 --> 00:07:36,793
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

168
00:07:36,931 --> 00:07:39,310
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΕ ΕΒΑΛΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟ,

169
00:07:39,448 --> 00:07:41,413
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΩ.

170
00:07:41,551 --> 00:07:44,620
DYLAN: ΜΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ!
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε-ΧΧ.

171
00:07:44,758 --> 00:07:46,965
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΑΣ

172
00:07:47,103 --> 00:07:49,827
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΡΩΜΑΙΟΣ
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

173
00:07:49,965 --> 00:07:51,241
ΤΩΡΑ ΠΑΤΕ.

174
00:07:51,379 --> 00:07:53,448
ΝΤΥΛΑΝ: Εντάξει. ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ

175
00:07:53,586 --> 00:07:54,827
ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΑΙ.

176
00:07:54,965 --> 00:07:56,310
ΤΟΤΕ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

177
00:07:56,448 --> 00:07:58,517
ΝΝΝ-ΝΝΝ!

178
00:07:58,655 --> 00:08:02,379
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, ΤΟΤΕ ΜΑΝΤΩ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ.

179
00:08:02,517 --> 00:08:03,931
ΝΝΝ-ΝΝΝ!

180
00:08:04,068 --> 00:08:05,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ!

181
00:08:05,827 --> 00:08:08,448
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΜ-ΧΜΜ.
ΝΤΥΛΑΝ: έλα, Ντίλαν, έλα!

182
00:08:08,586 --> 00:08:11,034
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ! ΕΛΑ ΓΕΛΑ.

183
00:08:14,172 --> 00:08:18,241
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΙΤΑ. ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΤΗ ΡΕΒΕΚΚΑ

184
00:08:18,379 --> 00:08:21,310
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΦΙΛΕ,

185
00:08:21,448 --> 00:08:23,965
ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

186
00:08:24,103 --> 00:08:28,000
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

187
00:08:28,137 --> 00:08:31,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΤΩΠ!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.

188
00:08:31,724 --> 00:08:36,137
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ,
ΟΜΩΣ;

189
00:08:36,275 --> 00:08:38,758
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΤΙ;

190
00:08:38,896 --> 00:08:45,241
OH. ΛΕΞΗ, ΜΙΚΡΟ Γ.
Ω, ΣΟΥ ΔΙΔΑΚΩ ΚΑΛΑ.

191
00:08:45,379 --> 00:08:47,137
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

192
00:08:47,275 --> 00:08:49,379
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙ;

193
00:08:49,517 --> 00:08:51,103
ΤΣΑΡΛΙ: ΧΜΜ.

194
00:08:52,689 --> 00:08:56,448
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ;

195
00:08:56,586 --> 00:08:57,965
DYLAN: DEAL.

196
00:08:58,103 --> 00:09:02,137
ΤΣΑΡΛΙ: AW. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΙΠΕ ΔΥΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΑ.

197
00:09:02,275 --> 00:09:04,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΜΙΚΡΗ ΑΚΡΑΔΑ.

198
00:09:04,310 --> 00:09:06,689
ΑΚΟΜΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙΣ.

199
00:09:06,827 --> 00:09:08,551
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ;

200
00:09:08,689 --> 00:09:12,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΧ.
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΑΟΥ!

201
00:09:12,413 --> 00:09:16,862
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ... ΕΝΤΟΝΟ.

202
00:09:17,000 --> 00:09:19,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ.

203
00:09:20,000 --> 00:09:21,862
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΕ ΑΚΟΥΩ.

204
00:09:22,000 --> 00:09:25,241
ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
ΓΙΑ ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ.

205
00:09:25,379 --> 00:09:28,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΛΑ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ,

206
00:09:28,586 --> 00:09:32,000
ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΘΑ ΚΑΝΩ ΕΓΩ.

207
00:09:32,137 --> 00:09:35,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΟ ΜΕΣΑΙΟ ΜΟΥ ΟΝΟΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΣΠΑΣΗ.

208
00:09:35,586 --> 00:09:37,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ, ΑΔΕΡΦΕ.

209
00:09:39,344 --> 00:09:41,241
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

210
00:09:44,655 --> 00:09:46,551
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ...

211
00:09:46,689 --> 00:09:48,413
ΕΠΙΤΡΕΨΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;

212
00:09:48,551 --> 00:09:50,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΡΩΜΕΟ.

213
00:09:50,793 --> 00:09:54,586
ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, Ρεμπέκα!
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

214
00:09:54,724 --> 00:09:56,724
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

215
00:09:56,862 --> 00:09:59,275
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, ΤΙΠΟΤΑ.
ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

216
00:10:10,655 --> 00:10:14,724
ΩΧ! ΤΙ;

217
00:10:14,862 --> 00:10:17,551
PSST! Γεια σου, ΡΩΜΑΙΟΣ.

218
00:10:17,689 --> 00:10:19,551
ΜΟΥ ΕΠΕΞΑΤΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΒΡΑΧΗ;

219
00:10:19,689 --> 00:10:23,137
SHH. Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΑΚΟΥΕΙ.

220
00:10:23,275 --> 00:10:25,551
ΑΠΛΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.

221
00:10:28,517 --> 00:10:31,448
«ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ»; ΑΝΘΡΩΠΟ ΓΙΑΤΙ;

222
00:10:31,586 --> 00:10:34,275
ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ.
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΚΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

223
00:10:34,413 --> 00:10:35,896
ΡΩΜΑΙΟΣ: Λοιπόν, ΑΝ ΗΣΟΥΝ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙ,

224
00:10:36,034 --> 00:10:38,379
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑΣΕΙΣ
Ένα NOTE ROCK;

225
00:10:38,517 --> 00:10:42,724
Το μόνο που μπόρεσα να δω ήταν τόσο μεγάλο,
ΜΩΡΟ-ΛΑΔΩΜΕΝΟ ΦΑΛΑΚΡΟ ΚΕΦΑΛΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ

226
00:10:42,862 --> 00:10:45,551
ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΑΣΩ ΠΟΤΕ.

227
00:10:45,689 --> 00:10:48,689
ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ.

228
00:10:48,827 --> 00:10:50,586
Λοιπόν, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

229
00:10:50,724 --> 00:10:52,827
ΓΥΡΩ ΠΙΣΩ.
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

230
00:10:52,965 --> 00:10:54,724
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΔΗΛΑΔΗ ΠΡΟΦΑΝΩΣ,
ΑΛΛΑ ΣΑΝ,

231
00:10:54,862 --> 00:10:56,000
ΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΣ;

232
00:10:56,137 --> 00:10:58,896
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΥΛΗ;
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΚΥΛΟΣ;

233
00:10:59,034 --> 00:11:03,517
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΡΟΚ ΝΟΤ;

234
00:11:03,655 --> 00:11:06,517
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ.

235
00:11:06,655 --> 00:11:08,241
ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΓΥΡΩ ΠΙΣΩ.

236
00:11:12,448 --> 00:11:15,275
Ω, ΓΕΙΑ ΜΠΕΞ.

237
00:11:15,413 --> 00:11:20,655
ΡΕΜΠΕΚΑ, ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΚΟΜΑ
ΟΡΘΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ;

238
00:11:20,793 --> 00:11:24,137
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ.

239
00:11:24,275 --> 00:11:26,793
ΑΠΛΩΣ ΕΠΑΙΖΑ ΓΙΑ
ΠΑΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ.

240
00:11:26,931 --> 00:11:31,586
Ο ΡΩΜΑΙΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΠΗΓΕ ΣΠΙΤΙ
ΗΔΗ ΠΑΝΤΩΣ, ΛΟΙΠΟΝ...

241
00:11:33,586 --> 00:11:36,931
ΠΑΝΤΩΣ, ΑΠΛΩΣ ΠΑΩ
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΜΕ

242
00:11:37,068 --> 00:11:39,275
ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ-ΚΑΤΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ,

243
00:11:39,413 --> 00:11:41,862
ΛΙΓΟ ΜΠΟΥΛΟ,
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΣΝΑΚ ΣΝΑΚ...

244
00:11:42,000 --> 00:11:44,482
♪ ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΓΚΡΑΝΣ ♪

245
00:11:44,620 --> 00:11:45,862
ΛΙΓΟ...

246
00:11:46,000 --> 00:11:49,275
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΛΙΓΟ
ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

247
00:11:49,413 --> 00:11:51,206
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ.

248
00:11:55,137 --> 00:11:57,034
DYLAN: AHH, AHH.

249
00:11:58,310 --> 00:12:02,344
ΓΙ, ΑΝΘΡΩΠΟ. ΠΟΥ ΗΤΑΝ
Η ΑΠΟΣΠΑΣΗ ΜΟΥ;

250
00:12:02,482 --> 00:12:05,413
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ. ΔΕΝ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΠΑΝΤΩΣ.

251
00:12:05,551 --> 00:12:07,344
ΚΙΝΗΣΗ.

252
00:12:07,482 --> 00:12:10,068
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ.

253
00:12:10,206 --> 00:12:13,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΝΤΥΛΑΝ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.

254
00:12:13,896 --> 00:12:15,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΚΑΓΕΛΑ;

255
00:12:16,000 --> 00:12:19,241
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΜΕΤΡΗΤΑ!

256
00:12:21,655 --> 00:12:23,724
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

257
00:12:23,862 --> 00:12:27,862
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΑΡΚΑ
ΚΑΙ ΑΙΜΑ;

258
00:12:28,000 --> 00:12:29,379
ΤΣΑΡΛΙ: ΕΣΥ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ,

259
00:12:29,517 --> 00:12:32,724
"ΜΕΤΡΗΤΑ ΠΑΝΤΑ."

260
00:12:36,206 --> 00:12:41,758
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΣΑΡΛΙ, ΕΙΜΑΙ
ΛΗΨΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ. ΚΙΝΗΣΗ!

261
00:12:41,896 --> 00:12:43,379
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

262
00:12:43,517 --> 00:12:44,862
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΤΥΛΑΝ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

263
00:12:45,000 --> 00:12:47,137
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΟΧΙ ΕΔΩ.

264
00:12:48,862 --> 00:12:54,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΑΠΛΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΜΟΥ!

265
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
ΑΝΘΡΩΠΟΣ!

266
00:12:56,275 --> 00:12:59,206
ΡΩΜΑΙΟΣ: Γεια σου, ΝΤΥΛΑΝ.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΑΝΟΙΞΤΕ.

267
00:12:59,344 --> 00:13:03,482
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ. ΡΩΜΑΙΟΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

268
00:13:03,620 --> 00:13:05,172
DYLAN: Ω, έλα!

269
00:13:05,310 --> 00:13:07,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ

270
00:13:07,310 --> 00:13:08,551
Ή ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

271
00:13:08,689 --> 00:13:12,689
ΡΩΜΑΙΟΣ: Ε, ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΝΕΑ ΝΤΑΡΛΕΝ.

272
00:13:12,827 --> 00:13:14,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

273
00:13:14,413 --> 00:13:16,620
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΝΤΥΛΑΝ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

274
00:13:16,758 --> 00:13:18,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΞΕΡΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ!

275
00:13:18,275 --> 00:13:22,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΤΥΛΑΝ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

276
00:13:22,310 --> 00:13:24,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΑΧ!

277
00:13:25,068 --> 00:13:28,379
ΡΩΜΑΙΟΣ: Γεια σου; ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

278
00:13:28,517 --> 00:13:30,275
DANG!

279
00:13:30,413 --> 00:13:33,068
ΗΞΕΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ!

280
00:13:37,034 --> 00:13:39,000
DYLAN: ERR!

281
00:13:43,724 --> 00:13:46,551
ΟΧ!

282
00:13:46,689 --> 00:13:49,172
ΓΕΙΑ. ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΣΑ!

283
00:13:49,310 --> 00:13:51,275
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΑΜΑ ΑΜΕΑ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΕΠΑΝΩ

284
00:13:51,413 --> 00:13:55,068
ΓΙΑΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΥΝΕΧΕ ΝΑ ΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ
Ο ΙΔΙΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.

285
00:13:55,206 --> 00:13:56,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ.

286
00:13:56,724 --> 00:13:59,655
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΤΩΡΑ.
ΝΝΝ-ΝΝΝ!

287
00:13:59,793 --> 00:14:02,241
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

288
00:14:02,379 --> 00:14:06,896
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΚΑΛΑ ΟΧΙ!

289
00:14:07,034 --> 00:14:09,448
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ.

290
00:14:09,586 --> 00:14:13,517
Γεια σου, ΡΩΜΑΙΟΣ! ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ!

291
00:14:13,655 --> 00:14:15,862
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΑΧ!

292
00:14:16,000 --> 00:14:18,241
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

293
00:14:20,137 --> 00:14:23,344
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ.

294
00:14:23,482 --> 00:14:26,827
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΜΑΙ ΣΕ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ.

295
00:14:26,965 --> 00:14:30,517
ΝΤΥΛΑΝ: Ουάου!

296
00:14:30,655 --> 00:14:34,551
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΣΑΡΛΙ, ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΩΛΗΝΑ;

297
00:14:34,689 --> 00:14:35,896
ΑΝΟΙΞΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ;

298
00:14:36,034 --> 00:14:39,068
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ. ΡΩΜΑΙΟΣ
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

299
00:14:39,206 --> 00:14:41,793
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ.

300
00:14:41,931 --> 00:14:43,275
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΒΟΗΘΗΣ

301
00:14:43,413 --> 00:14:46,689
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ!

302
00:14:46,827 --> 00:14:48,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΩΛΗΝΑ;

303
00:14:49,000 --> 00:14:52,103
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΩΡΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,

304
00:14:52,241 --> 00:14:54,206
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ,

305
00:14:54,344 --> 00:14:59,068
ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗ ΣΩΛΗΝΑ
ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ!

306
00:14:59,206 --> 00:15:03,586
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΛΕΦΤΑ.

307
00:15:03,724 --> 00:15:05,413
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΚΑΛΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

308
00:15:05,551 --> 00:15:09,689
ΘΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΑΠΛΑ ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ;

309
00:15:09,827 --> 00:15:14,620
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, Γ;
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣΕΤΕ;

310
00:15:14,758 --> 00:15:18,413
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ;

311
00:15:18,551 --> 00:15:21,172
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΑΠΛΑ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΕ.

312
00:15:21,310 --> 00:15:23,000
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ

313
00:15:23,137 --> 00:15:25,206
ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΟΤΑΝ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΩΝΩ ΔΩΡΑ.

314
00:15:25,344 --> 00:15:26,862
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΞΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ.

315
00:15:27,000 --> 00:15:29,896
ΝΤΥΛΑΝ: ΦΙΛΕ! ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

316
00:15:30,034 --> 00:15:33,965
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
THE DANG PAPER, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

317
00:15:34,103 --> 00:15:38,620
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

318
00:15:38,758 --> 00:15:42,000
ΣΟΒΑΡΑ, ΑΓΑΠΩ
ΠΟΣΟ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ.

319
00:15:42,137 --> 00:15:46,379
ΝΑΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΕ ΔΗΛΩΣΕΤΕ.

320
00:15:46,517 --> 00:15:48,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΝΘΡΩΠΗ, ΕΙΧΕΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ, ΑΝΘΡΩΠΟ!

321
00:15:48,724 --> 00:15:50,896
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΧΑΡΤΙ.
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΟ!

322
00:15:51,034 --> 00:15:53,241
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΕΙΠΑ ΣΥΓΝΩΜΗ.
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

323
00:15:53,379 --> 00:15:54,862
DYLAN: AW.
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΣΑΝ «ΜΟΝΟΣ ΣΠΙΤΙ».

324
00:15:55,000 --> 00:15:56,586
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

325
00:15:56,724 --> 00:16:00,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΕΥΙΝ.

326
00:16:01,103 --> 00:16:03,448
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΝΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΩΧ.

327
00:16:03,586 --> 00:16:05,413
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΣΕΙΣ ΥΠΟΓΡΑΨΑΤΕ ΑΥΤΟ
DYLAN YOUNG.

328
00:16:05,551 --> 00:16:06,793
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΤΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΝΕΟΣ--

329
00:16:06,931 --> 00:16:08,931
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΠΛΑ ΠΑΕ.

330
00:16:09,068 --> 00:16:11,724
ΡΩΜΑΙΟΣ: ΝΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΧΑΜΕΝΟΣ.

331
00:16:11,862 --> 00:16:14,034
[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΓΡΙΖΕΙ]

332
00:16:14,172 --> 00:16:17,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ω, ΝΑΙ.

333
00:16:17,413 --> 00:16:19,827
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΩΡΑ.

334
00:16:19,965 --> 00:16:21,827
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ε-Ε.

335
00:16:21,965 --> 00:16:23,758
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

336
00:16:23,896 --> 00:16:26,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;

337
00:16:26,379 --> 00:16:31,793
ΤΣΑΡΛΙ: AH, BA, BA, BA, BA, BA,
BA, BA, BA, BA, BA, BA.

338
00:16:31,931 --> 00:16:33,275
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ 10 ΔΟΥΛΑΡΙΑ.

339
00:16:33,413 --> 00:16:36,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΜ, ΘΑ ΣΟΥ ΦΤΙΣΩ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΓΙΑ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

340
00:16:36,793 --> 00:16:40,344
REBECCA: UH--UH--UH 20 BUCKS.

341
00:16:40,482 --> 00:16:43,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΜ, ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΟΥ ΛΕΦΤΑ

342
00:16:43,379 --> 00:16:46,448
ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΡΑΞΗ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΟΥ ΚΟΜΠΙ.

343
00:16:46,586 --> 00:16:47,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΥΜΦΩΝΗΣΗ!

344
00:16:47,896 --> 00:16:50,827
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΓΕΙΑ!

345
00:16:50,965 --> 00:16:52,275
ΑΑΧ!

346
00:16:52,413 --> 00:16:53,517
ΑΑΧ! ΑΑΧ!

347
00:16:53,655 --> 00:16:54,931
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΕΛΑ, ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΥ.

348
00:16:55,068 --> 00:16:58,241
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΜΕΣΑ. ΟΧ!

349
00:16:58,379 --> 00:17:01,379
ΤΣΑΡΛΙ: Ω, ΟΧΙ.
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ!

350
00:17:01,517 --> 00:17:04,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΕΛΕΙΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΕΣΑΣ ΔΥΟ.

351
00:17:04,310 --> 00:17:05,655
DYLAN: ΑΠΛΑ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΜΠΩ.

352
00:17:05,793 --> 00:17:08,206
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΣΕ ΒΟΗΘΑΩ
ΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

353
00:17:08,344 --> 00:17:09,517
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

354
00:17:09,655 --> 00:17:11,000
MYLES: ΝΑΙ. ΓΙΑΤΙ
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ,

355
00:17:11,137 --> 00:17:13,172
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ;

356
00:17:13,310 --> 00:17:14,655
DYLAN: ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

357
00:17:14,793 --> 00:17:17,034
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΡΕΜΠΕΚΑ, ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΑΝ

358
00:17:17,172 --> 00:17:19,275
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ;

359
00:17:19,413 --> 00:17:21,068
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΑΜΑ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ.

360
00:17:21,206 --> 00:17:23,206
ΔΕΝ ΑΚΟΥΕΙ!

361
00:17:23,344 --> 00:17:25,034
ΓΙΑΣΜΙΝ: Λοιπόν, ΟΤΑΝ ΦΥΓΟΥΜΕ
ΕΣΥ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ,

362
00:17:25,172 --> 00:17:27,965
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΥΘΥΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΕΙ.

363
00:17:28,103 --> 00:17:30,448
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, αυτό είναι ανόητο
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

364
00:17:30,586 --> 00:17:32,655
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ.

365
00:17:32,793 --> 00:17:33,862
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

366
00:17:34,000 --> 00:17:35,137
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΛΛΑ--ΑΛΛΑ, ΜΑΜΑ.

367
00:17:35,275 --> 00:17:37,344
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΤΩΡΑ.

368
00:17:41,379 --> 00:17:42,862
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΩ.

369
00:17:43,000 --> 00:17:44,241
ΜΙΛΣ: ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΤΣΑΡΛΙ.

370
00:17:44,379 --> 00:17:45,517
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΥΤΑ ΔΗΛΑΔΗ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ--

371
00:17:45,655 --> 00:17:47,379
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΣΑΡΛΙ, ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ.

372
00:17:47,517 --> 00:17:49,310
ΤΣΑΡΛΙ: ΘΥΜΑΣΤΕ, Ι--
MYLES: ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ.

373
00:17:49,448 --> 00:17:52,068
ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΕΣ, ΣΩΣΤΑ;
ΠΑΜΕ.

374
00:17:55,275 --> 00:17:57,413
DYLAN, ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΣΕΙΣ;

375
00:17:57,551 --> 00:18:00,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ
ΜΕ ΠΑΚΕΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

376
00:18:00,620 --> 00:18:02,034
MYLES: DYLAN, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΟΙΟΙ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ

377
00:18:02,172 --> 00:18:03,517
ΜΕ ΤΙ ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ.

378
00:18:03,655 --> 00:18:05,931
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.

379
00:18:06,068 --> 00:18:08,896
DYLAN: ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ROMEO.

380
00:18:09,034 --> 00:18:11,724
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΡΩΜΑΙΟΣ; ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

381
00:18:11,862 --> 00:18:13,655
ΜΙΛΑΩ
ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ ΤΗ ΡΕΜΠΕΚΑ.

382
00:18:13,793 --> 00:18:15,206
ΕΣΥ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΖΕΣΑΙ.

383
00:18:18,310 --> 00:18:20,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΟΙΤΑ, θείε Μάιλς.

384
00:18:20,413 --> 00:18:23,068
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΒΑΣΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ,
ΕΙΜΑΙ,

385
00:18:23,206 --> 00:18:25,965
ΑΛΛΑ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΠΕ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ
ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

386
00:18:26,103 --> 00:18:27,689
MYLES: DYLAN,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ.

387
00:18:27,827 --> 00:18:30,758
DYLAN: ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΑ,

388
00:18:30,896 --> 00:18:32,793
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΙ ΗΤΑΝ.

389
00:18:32,931 --> 00:18:34,137
ΝΟΜΙΖΑ ΙΣΩΣ...

390
00:18:34,275 --> 00:18:35,344
MYLES: ΑΚΟΥΣΤΕ. ΜΑΤΙΑ.
DYLAN, ΞΕΡΩ,

391
00:18:35,482 --> 00:18:36,965
ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΑΜΕ.

392
00:18:37,103 --> 00:18:39,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΑΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΚΛΕΨΕ;

393
00:18:39,241 --> 00:18:41,172
MYLES: ΤΟ ΚΛΕΨΕ; ΤΟ ΚΛΕΨΕ;

394
00:18:41,310 --> 00:18:43,724
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ;

395
00:18:43,862 --> 00:18:47,482
ΝΤΥΛΑΝ: Εντάξει.

396
00:18:47,620 --> 00:18:49,517
MYLES: ΚΑΛΑ.

397
00:18:49,655 --> 00:18:51,068
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΟΧΙ
ΤΙΜΩΡΩΝΤΑΣ ΜΕ.

398
00:18:51,206 --> 00:18:53,034
MYLES: Ω, ΕΣΥ
ΤΙΜΩΡΗΣΗ.

399
00:18:53,172 --> 00:18:55,448
ΣΙΓΟΥΡΑ,
ΤΙΜΩΡΕΙΣ.

400
00:18:55,586 --> 00:18:58,586
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΚΑΤΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΟ.

401
00:18:58,724 --> 00:19:00,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΝΘΡΩΠΟ!

402
00:19:00,827 --> 00:19:05,551
MYLES: Λοιπόν...ΑΥΤΟ, Ε--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΠΡΑΓΜΑ

403
00:19:05,689 --> 00:19:07,310
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ, Ε;

404
00:19:07,448 --> 00:19:09,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΑΙ. ΒΛΕΠΩ;

405
00:19:09,275 --> 00:19:12,827
MYLES: ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΣΑ.

406
00:19:12,965 --> 00:19:14,827
[DYLAN GRUNTS]

407
00:19:16,724 --> 00:19:19,206
DYLAN: AGH.
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ ΜΕΣΑ!

408
00:19:19,344 --> 00:19:22,103
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

409
00:19:24,655 --> 00:19:26,103
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ο ΛΟΓΟΣ ΓΙΑΤΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ

410
00:19:26,241 --> 00:19:27,482
ΣΕ ΑΦΗΣΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΕΠΕΙΔΗ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ

411
00:19:27,620 --> 00:19:29,413
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΤΕ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΝΤΥΛΑΝ.

412
00:19:29,551 --> 00:19:31,034
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΑΜΑ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ.

413
00:19:31,172 --> 00:19:32,758
ΑΥΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ--

414
00:19:32,896 --> 00:19:35,275
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΡΩΜΑΙΟΣ;

415
00:19:35,413 --> 00:19:37,689
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ο ΡΩΜΑΙΟΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕ
ΜΕ ΠΑΚΕΤΟ ΓΙΑ DYLAN,

416
00:19:37,827 --> 00:19:39,206
ΚΑΙ Ο DYLAN ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

417
00:19:39,344 --> 00:19:40,793
- ΡΕΜΠΕΚΑ.
- ΤΟΥ ΕΙΠΑ 10 ΦΟΡΕΣ

418
00:19:40,931 --> 00:19:42,034
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

419
00:19:42,172 --> 00:19:43,379
- ΡΕΜΠΕΚΑ.
- ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΑ ΑΚΟΜΑ

420
00:19:43,517 --> 00:19:45,965
ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΠΑΝΤΩΣ.

421
00:19:46,103 --> 00:19:47,620
- ΡΕΜΠΕΚΑ.
- ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

422
00:19:47,758 --> 00:19:49,241
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ ΠΑΛΙ.

423
00:19:49,379 --> 00:19:52,724
- ΡΕΜΠΕΚΑ.
- Ωχ!

424
00:19:54,482 --> 00:19:57,827
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ,
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΤΙΜΩ

425
00:19:57,965 --> 00:19:59,137
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΑΣ.

426
00:19:59,275 --> 00:20:02,137
ΑΛΛΑ, ΜΟ--ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΤΙ;
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

427
00:20:02,275 --> 00:20:04,068
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΜΙΛΗΣΑ
ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ,

428
00:20:04,206 --> 00:20:05,827
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΠΟΣΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΣ,

429
00:20:05,965 --> 00:20:07,896
ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΕ

430
00:20:08,034 --> 00:20:11,000
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΟΡΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ.

431
00:20:11,137 --> 00:20:13,689
ΙΣΩΣ ΑΝ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙΣ ΚΑΤΙ,

432
00:20:13,827 --> 00:20:16,896
ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΑ ΣΒΗΣΟΥΜΕ.

433
00:20:17,034 --> 00:20:19,275
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
- ΤΙ;

434
00:20:19,413 --> 00:20:20,965
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΑΜΑ,

435
00:20:21,103 --> 00:20:24,793
ΑΛΛΑ ΚΑΛΟΥΝ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙΡΟΙ
ΓΙΑ ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ.

436
00:20:24,931 --> 00:20:27,793
ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΣΑΙ;

437
00:20:27,931 --> 00:20:30,379
[ΤΥΜΠΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

438
00:20:30,517 --> 00:20:33,862
Ω, ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

439
00:20:34,000 --> 00:20:36,172
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ.

440
00:20:43,206 --> 00:20:46,620
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

441
00:20:46,758 --> 00:20:49,862
MYLES: ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΤΟΝ ΕΣΤΕΙΛΕ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ.

442
00:20:50,000 --> 00:20:53,068
YASMINE: ΕΝΑ ΣΕΤ ΤΥΜΠΑΝΩΝ;

443
00:20:53,206 --> 00:20:57,068
MYLES: ΝΑΙ.

444
00:20:57,206 --> 00:20:58,586
ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΟΣ.

445
00:20:58,724 --> 00:21:00,206
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΧΑ ΧΑ.

446
00:21:02,586 --> 00:21:05,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΑΙ! ΕΙΜΑΙ ΦΥΣΙΚΟΣ!

447
00:21:14,689 --> 00:21:17,344
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ορκίζομαι
ΑΥΤΑ ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΤΟΥΜΠΑ.

448
00:21:17,482 --> 00:21:20,379
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΑΡΠΑΞΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.

449
00:21:20,517 --> 00:21:22,551
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΜΑΓΕΙΡΕΙ.

450
00:21:28,000 --> 00:21:30,482
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

451
00:21:35,172 --> 00:21:37,586
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

452
00:21:37,724 --> 00:21:39,482
MYLES: ΕΒΑΛΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ.

453
00:21:39,620 --> 00:21:42,827
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΘΕΣ ΝΑ...
ΕΒΑΖΩ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ, ΟΚ;

454
00:21:42,965 --> 00:21:47,172
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ;
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ;

455
00:21:54,000 --> 00:21:56,517
ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ.

456
00:21:56,655 --> 00:21:58,689
ΒΛΕΠΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΡΥΘΜΟ.

457
00:21:58,827 --> 00:22:00,793
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΕΡΡ.

458
00:22:08,275 --> 00:22:10,758
- ΜΥΛΕΣ.
- ΕΡΧΟΝΤΑΙ.